バルトーク作曲 『児童と女声のための合唱曲集』
日本語版楽譜と演奏CD・歌詞の朗読CD

このたび、バルトーク作曲『児童と女声のための合唱曲集』の日本語版楽譜、演奏CD・歌詞の朗読CDが発売されました。
この合唱曲集に取り組む際の大きな手助けとなることを願っています。

CDのご注文はこちら

 バルトーク作曲『児童と女声のための合唱曲集』全曲演奏会
 3点の発売を記念して、2008年8月に、福島と東京デモンストーレーション演奏会を開催いたしました。

日本語版楽譜



サボー・ミクローシュ(校訂)/
降矢美彌子(訳・解説)
バルトーク作曲『児童と女声のための合唱曲集』日本語版です。

本著は、Editio Musica Budapest版のサボー・ミクローシュ校訂による『Bartok Bela : Children’s and Female Choruses(児童と女声のための合唱曲集)』[第3版]の日本語版です。
 
日本語版には原著訳の他に、(1)歌詞の逐語訳と対訳、(2)ハンガリー語の発音について、(3)訳者による解説、(4)コダーイの評論が収載されており、曲の内容理解、きれいなハンガリー語の発音での演奏へ導く一助となります。いままでのハンガリー語の言葉の抵抗を緩和させてくれるでしょう。

27曲の児童と女声のためのア・カペラ合唱曲が収載されています。

2007年10月に全音楽譜出版社より出版されました。


演奏CD



演奏/福島コダーイ合唱団
指揮/ウグリン・ガーボル
バルトーク作曲『児童と女声のための合唱曲集』27曲全曲が収録されています。
1. 春
2. ここに、おきざりにしないで!
3. 家畜多産のおまじない
4. 祖国への手紙
5. 遊び
6. 嫁さがし
7. 鷹よ!、鷹よ!
8. 行かないで!
9. 一つの、指輪を
10. この世でただ一人の私
11. パン焼き
12. 軽騎兵の歌
13. なまけものの歌
14. さまよい
15. 女の子からかい歌
16. 男の子からかい歌
17. 聖ミハ−イの日の祝歌
18. 求婚者
19. 悔やみ
20. 鳥の歌
21. 陽気な囃し声
22. 嘆き
23. あなたに会わなければよかった!
24. 行ってしまった小鳥
25. 枕のダンス
26. カノン
27. さようなら!


歌詞の朗読CD



朗読/ウグリン・ガーボル
解説/降矢美彌子
ハンガリーの合唱指揮者の第一人者であるウグリン・ガーボル氏による、ハンガリー語の発音の基礎と、バルトーク作曲『児童と女声のための合唱曲集』27曲の歌詞の朗読が収録されています。

ハンガリー語の発音の基礎には、以下が収録されています。
1. ハンガリー語のアルファベット
2. ハンガリー語の母音
3. ハンガリー語の子音と長子音


歌詞の朗読には、27曲すべての歌詞が「ゆっくり」と「普通」の速さで収録されています。